chễm chện

Thân thiện

Ông ta ngồi chễm chện trên chiếc ghế bành.

Définition

Adjectif (rare, littéraire) : - Assis de manière imposante et satisfaite : Décrit une personne assise d'une façon qui montre une grande aisance, une satisfaction de soi, et souvent une posture large ou dominante, comme sur un trône. Implique un sentiment de confort suprême et de possession de l'espace.

Exemples d'utilisation

• (Il était assis, imposant et satisfait, dans le grand fauteuil.)
• (Le chat était installé de façon majestueuse au milieu du canapé, sans daigner bouger.)

Utilisations avancées

• L'adjectif est presque exclusivement utilisé avec le verbe « ngồi » (être assis). Il s'agit d'une image forte, souvent employée dans un registre littéraire, descriptif ou légèrement critique/ironique pour souligner l'attitude de la personne.
• Il peut décrire métaphoriquement une chose occupant une place centrale et dominante.
  • Tòa lâu đài chễm chện trên đỉnh đồi. (Le château trônait de façon imposante au sommet de la colline.)

Variantes et mots apparentés

• Chễm chệ (adjectif) : Forme plus courante et standard de « chễm chện ». A exactement le même sens et la même utilisation.
  • Nó ngồi chễm chệ ở đầu bàn. (Il était assis, bien en place, à la tête de la table.)

Synonymes

• Oai vệ : Avec majesté, d'un air imposant (souvent pour une posture).
• Đàng hoàng : De façon convenable, bien en place (moins connoté que « chễm chện »).
• Thong thả : À l'aise, sans se presser (se concentre sur le confort plutôt que sur l'aspect imposant).

Expressions idiomatiques

• Ngồi chễm chện như vua : Être assis de façon imposante comme un roi.
  • Sau khi thắng trận, anh ta về nhà ngồi chễm chện như vua. (Après avoir gagné le match, il est rentré chez lui et s'est installé comme un roi.)

Học thuật

1. (rare) như chễm chệ